1
00:00:02,220 --> 00:00:05,220
Donde los monstruos arrasan,
¡Estoy ahí para acabar con ellos!

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,260
Donde brilla el tesoro,
¡Estoy ahí para reclamarlo!

3
00:00:08,260 --> 00:00:13,220
Donde un enemigo se levanta para enfrentarme,
¡La victoria será mía!

4
00:01:38,920 --> 00:01:41,590
Bueno, Rezo el Sacerdote Rojo
la verdadera naturaleza ha sido revelada.

5
00:01:41,590 --> 00:01:46,590
Ahora yo, Lina Inverse y Zelgadis,
¿Quién se opone a Rezo...?

6
00:01:46,590 --> 00:01:48,930
... ¡Ambos están huyendo de él!

7
00:01:48,930 --> 00:01:50,100
Rezo tras la Piedra Filosofal

8
00:01:50,100 --> 00:01:54,430
que está escondido dentro
de la estatua de Orihalcón.

9
00:01:54,430 --> 00:01:57,940
Y desde esta Piedra
es un amplificador mágico

10
00:01:57,940 --> 00:01:59,770
que puede cambiar el
curso de historia

11
00:01:59,770 --> 00:02:04,040
tenemos cada vez más de
¡Los hombres de Rezo vienen tras nosotros!

12
00:02:04,040 --> 00:02:08,210
Y además de eso, ¿dónde está Gourry?
¡¿Qué está haciendo?!

13
00:02:08,210 --> 00:02:11,220
¿Podrías lograrlo, Gourry?

14
00:02:11,220 --> 00:02:17,160
"¡Ríndete! Pero, justo antes de hacerlo,
¡¡Aparece la espada Sure Kill!!”

15
00:02:28,900 --> 00:02:31,230
¿No crees que es suficiente?

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
¡Todavía necesitamos algunos más!

17
00:02:35,240 --> 00:02:37,580
Desde ayer,
Todo lo que hemos hecho es luchar contra Rezo.

18
00:02:37,580 --> 00:02:39,740
¡Y no hemos comido nada!

19
00:02:39,740 --> 00:02:43,420
¡Apresúrate! tenemos que ser
en Madiran al anochecer.

20
00:02:43,420 --> 00:02:45,410
Te escucho.

21
00:02:56,090 --> 00:02:58,930
Tres trolls, ¿eh?

22
00:02:58,930 --> 00:03:02,700
¿De nuevo? ¡Quiero comer algo!

23
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
Te vendría bien una dieta.

24
00:03:04,700 --> 00:03:07,870
Te reto a que encuentres un
onza de grasa sobre mí!

25
00:03:07,870 --> 00:03:09,030
¡Aquí vienen!

26
00:03:16,550 --> 00:03:20,890
Lina! ¿Dónde estás?

27
00:03:20,890 --> 00:03:23,390
Lina!

28
00:03:23,390 --> 00:03:25,880
¡¿Dónde estás?!

29
00:03:27,890 --> 00:03:29,550
Lina! ¡¿Eres tu?!

30
00:03:32,230 --> 00:03:35,720
No exactamente ella.
Tal vez podría ser...

31
00:03:37,240 --> 00:03:41,230
El mal genio
Definitivamente un buen partido.

32
00:03:45,910 --> 00:03:49,240
¿Pero adónde diablos llegó Lina?

33
00:04:01,190 --> 00:04:05,360
Quizás no estoy en perfecta forma
¡pero puedo intentarlo!

34
00:04:07,700 --> 00:04:09,530
Fuego...

35
00:04:11,370 --> 00:04:13,200
... ¡Bola!

36
00:04:23,380 --> 00:04:25,880
Bueno, parece que he conseguido
las cosas viejas de vuelta.

37
00:04:25,880 --> 00:04:28,550
Parecería tu
Los poderes mágicos han regresado.

38
00:04:28,550 --> 00:04:31,560
No soy un caso perdido todo el tiempo.

39
00:04:31,560 --> 00:04:34,220
De todos modos, comamos nuestro pescado.

40
00:04:36,230 --> 00:04:38,220
Allí.

41
00:04:41,230 --> 00:04:43,900
Son... son carbón...

42
00:04:43,900 --> 00:04:46,910
Parecería que consiguieron
atrapado dentro de la bola de fuego.

43
00:04:46,910 --> 00:04:48,570
tengo hambre...

44
00:04:49,570 --> 00:04:53,240
Y ahora son Berserkers.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,750
¡¿Podrías simplemente dejarlo?!

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,240
¡Suspender! ¡Suspender!

47
00:05:06,190 --> 00:05:12,190
"A la oscuridad, me comprometo.
¡Ven a mí!"

48
00:05:15,530 --> 00:05:18,870
Así que has venido.
Zorom de la raza Monstruo.

49
00:05:20,540 --> 00:05:24,210
Es un honor que me hayas llamado.

50
00:05:24,210 --> 00:05:26,710
Les propongo dos tareas.

51
00:05:26,710 --> 00:05:29,380
Primero, roba la Piedra Filosofal.

52
00:05:29,380 --> 00:05:32,220
escondido dentro de la estatua de Orihalcón.

53
00:05:32,220 --> 00:05:34,390
Segundo, mata al que me traicionó.

54
00:05:34,390 --> 00:05:36,550
Un asunto sencillo.

55
00:05:36,550 --> 00:05:41,560
me tomaré mi tiempo
matando al traidor.

56
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Los de tu especie disfrutan del miedo humano
más que cualquier otra cosa.

57
00:05:46,560 --> 00:05:49,570
Simplemente no juegues con él por mucho tiempo.

58
00:05:49,570 --> 00:05:52,560
lo haré lo suficiente
para satisfacernos a ambos.

59
00:06:04,520 --> 00:06:08,350
Tengo hambre. Estoy cansado.
quiero darme un baño...

60
00:06:08,350 --> 00:06:10,190
¿Puedes caminar sin hablar?

61
00:06:10,190 --> 00:06:14,190
Pensé que habría algo
aquí en este "pueblo"...

62
00:06:14,190 --> 00:06:17,360
... ¡pero esto es sólo un pueblo fantasma!

63
00:06:17,360 --> 00:06:21,030
Han pasado diez años desde
este lugar estaba habitado.

64
00:06:21,030 --> 00:06:25,200
Además de eso, ¿por qué tienen esos
¿Han podido encontrarnos?

65
00:06:25,200 --> 00:06:28,540
Ah... Eso es porque estoy aquí.

66
00:06:28,540 --> 00:06:32,710
Mi cuerpo fue creado por la magia de Rezo.

67
00:06:32,710 --> 00:06:36,550
Parece que huelo como
él hacia ellos mientras camino.

68
00:06:36,550 --> 00:06:39,550
Rezo puede localizarme
cualquier momento que desee.

69
00:06:39,550 --> 00:06:43,720
Veo. No es de extrañar que hayamos tenido
Ese desfile de matones últimamente.

70
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
Sí, bastante.

71
00:06:46,560 --> 00:06:49,230
Así podrán detenernos dondequiera que vayamos.

72
00:06:49,230 --> 00:06:50,900
Como dices.

73
00:06:50,900 --> 00:06:53,230
¡¿Saldrías ya?!

74
00:06:56,400 --> 00:06:59,730
Otra entrada exagerada.
¿Eh, Dilgear?

75
00:07:02,170 --> 00:07:04,840
Hola, mi querido Zel.

76
00:07:13,520 --> 00:07:15,850
Esto es un poco exagerado...

77
00:07:15,850 --> 00:07:19,690
¿Puedes vencer a tantos?
¿Tú solo, Zelgadis?

78
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
¡Solo un segundo!

79
00:07:21,690 --> 00:07:23,680
¿No te estás olvidando de alguien aquí?

80
00:07:25,530 --> 00:07:26,360
¿OMS?

81
00:07:26,360 --> 00:07:29,370
¡Yo, simple! ¡A mí!

82
00:07:29,370 --> 00:07:32,040
¿Y qué si estás aquí?

83
00:07:32,040 --> 00:07:34,370
Te comerás esas palabras.

84
00:07:34,370 --> 00:07:38,040
No soy la chica débil
¡lo has llegado a saber!

85
00:07:38,040 --> 00:07:40,210
No intentes abusar de tus poderes.

86
00:07:40,210 --> 00:07:45,050
Si los agotas,
Estarás indefenso ante Rezo.

87
00:07:45,050 --> 00:07:48,220
Eso es lo que está planeando con todo esto.

88
00:07:48,220 --> 00:07:49,390
Es un verdadero asqueroso, ¿no?

89
00:07:49,390 --> 00:07:51,720
Bueno, mejor usa los pequeños trucos.

90
00:07:51,720 --> 00:07:54,230
"Fuente de todo poder..."

91
00:07:54,230 --> 00:07:56,730
¡No dejes que termine!

92
00:07:56,730 --> 00:07:59,730
"Luz que arde más allá del carmesí..."

93
00:07:59,730 --> 00:08:02,670
"¡Deja que tu poder se acumule en mi mano!"

94
00:08:04,000 --> 00:08:06,330
¡Bola de fuego!

95
00:08:09,170 --> 00:08:10,500
¡Ir!

96
00:08:22,850 --> 00:08:25,360
¡Está bien! ¡Lo he recuperado todo!

97
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
¡Entonces dividiremos la batalla entre nosotros!

98
00:08:27,360 --> 00:08:29,190
¡Bueno! ¡Déjamelo a mí!

99
00:08:31,030 --> 00:08:32,360
¡Esperar!

100
00:08:32,360 --> 00:08:34,850
¡¿Qué estáis esperando?!
¡Por aquí!

101
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
Espera, todos son solo
¡Persiguiendo a Zelgadis!

102
00:08:49,050 --> 00:08:53,380
Supongo que eres otro
¿Uno de los matones de Rezo?

103
00:08:53,380 --> 00:08:56,390
¿Y si lo soy?

104
00:08:56,390 --> 00:08:58,560
Veamos...

105
00:08:58,560 --> 00:09:02,330
¿Qué más? ¡Bola de fuego!

106
00:09:02,330 --> 00:09:03,490
Una pérdida de tiempo.

107
00:09:05,330 --> 00:09:07,490
Esa confianza en uno mismo
puede trabajar en tu contra.

108
00:09:14,010 --> 00:09:15,840
¡No deberías bajar la guardia!

109
00:09:26,180 --> 00:09:30,690
Bajé la guardia.
Bien jugado, querida.

110
00:09:30,690 --> 00:09:33,360
¡Pero esa brujería no me derrotará!

111
00:09:33,360 --> 00:09:38,030
La bola de fuego no tuvo ningún efecto...
¡¿Un monstruo?!

112
00:09:38,030 --> 00:09:39,690
¡Como dices!

113
00:09:45,540 --> 00:09:49,870
Dime donde está la Piedra Filosofal
es y te dejaré vivir.

114
00:09:49,870 --> 00:09:53,710
Los malos nunca quieren decir
eso cuando lo dicen.

115
00:09:53,710 --> 00:09:56,540
¿Te doy mi palabra?

116
00:10:13,060 --> 00:10:15,230
¡Es una trampa! ¡Limpiar!

117
00:10:20,240 --> 00:10:21,410
Hola, papá...

118
00:10:21,410 --> 00:10:23,570
Lo siento si estoy juzgando
el libro por su portada,

119
00:10:23,570 --> 00:10:26,580
pero no te pareces a
tipo que cumple sus promesas.

120
00:10:26,580 --> 00:10:30,070
No puedo evitarlo si
piensa de esa manera. ¡Ahora muere!

121
00:10:30,920 --> 00:10:32,410
¡Vamos!

122
00:10:33,420 --> 00:10:34,910
¡Perno excavador!

123
00:10:35,750 --> 00:10:36,910
¡Tonto!

124
00:10:39,420 --> 00:10:40,250
¡¿Qué?!

125
00:10:41,590 --> 00:10:42,920
¡No puedo esquivarlos!

126
00:10:54,940 --> 00:10:57,610
Entonces nos volvemos a encontrar, Lina.

127
00:10:57,610 --> 00:10:59,940
¡Gourry!

128
00:10:59,940 --> 00:11:02,050
Entonces, ¿tienes otro aliado aquí?

129
00:11:02,050 --> 00:11:04,550
No es un aliado. Soy el tutor de esta chica.

130
00:11:04,550 --> 00:11:06,380
¿Quién es el guardián?

131
00:11:06,380 --> 00:11:07,890
¿Su tutor, dices?

132
00:11:07,890 --> 00:11:11,720
Entonces déjame preguntarle una cosa a esa chica.

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,890
¿Sabes dónde está el
La Piedra Filosofal lo es, ¿no?

134
00:11:14,890 --> 00:11:17,230
¿Piedra filosofal? ¿Qué es eso?

135
00:11:17,230 --> 00:11:21,400
Esos tipos están justo detrás de esto.
Estatua de Orihalcón aquí, ¿verdad?

136
00:11:21,400 --> 00:11:23,730
¡No se lo muestres!

137
00:11:23,730 --> 00:11:26,240
¡La Piedra está escondida dentro de esa cosa!

138
00:11:26,240 --> 00:11:30,740
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?

139
00:11:30,740 --> 00:11:34,580
Así que ahí está.
Entonces no me sirves de nada.

140
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
¡Morirás!

141
00:11:35,750 --> 00:11:37,080
No seas tonto.

142
00:11:37,080 --> 00:11:40,740
No podemos permitir que la gente muera
hasta su turno. ¿Verdad, papá?

143
00:11:48,090 --> 00:11:49,760
Gourry, espera un segundo.

144
00:11:49,760 --> 00:11:51,100
¿Qué?

145
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
No importa. Sólo baja la oreja aquí.

146
00:11:54,100 --> 00:11:56,430
¡Corre por ello!

147
00:11:57,270 --> 00:11:59,940
¡¿Qué te pasa?!
¡¿Qué está sucediendo?!

148
00:11:59,940 --> 00:12:03,870
¡Cállate y corre, idiota! ¡Correr!

149
00:12:03,870 --> 00:12:08,040
Corre, por supuesto.
Lo hace mucho más divertido.

150
00:12:19,220 --> 00:12:20,710
¡Después de él!

151
00:12:21,890 --> 00:12:24,560
- ¡No puedo soportar este olor!
- No es broma.

152
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
¿Qué es este lugar?

153
00:12:26,560 --> 00:12:29,070
Parece un granero.

154
00:12:29,070 --> 00:12:31,570
¡¿Por qué tenemos que hacer esto?!

155
00:12:31,570 --> 00:12:34,070
Estabas a punto de pelear con él, ¿verdad?

156
00:12:34,070 --> 00:12:35,240
¿No debería?

157
00:12:35,240 --> 00:12:40,240
Escucha, ese tipo era un monstruo.
¡Un monstruo de pura raza! ¿Entender?

158
00:12:40,240 --> 00:12:44,250
Ni siquiera puedes rascarlo
con esa espada tuya.

159
00:12:44,250 --> 00:12:46,920
- Ya veo...
- ¡No digas simplemente "ya veo"!

160
00:12:46,920 --> 00:12:49,090
Un monstruo de pura raza tiene un cuerpo espiritual.

161
00:12:49,090 --> 00:12:52,760
¡Como un fantasma de alta densidad!

162
00:12:52,760 --> 00:12:57,930
No puedes vencer a alguien así.
¡Con armas mágicas o cuerpo a cuerpo!

163
00:12:57,930 --> 00:13:02,370
Para que esa espada no pueda hacerle daño.
¿Tienes eso?

164
00:13:02,370 --> 00:13:07,040
¿Pero por qué están usando a un chico?
¿Así para robar la estatua?

165
00:13:07,040 --> 00:13:08,370
¡Por llorar a gritos!

166
00:13:08,370 --> 00:13:11,210
Porque la piedra filosofal
¡Está escondido en su interior!

167
00:13:11,210 --> 00:13:11,880
¿En serio?

168
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
Y antes incluso de que preguntes,
la piedra es un fragmento

169
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
del Bastón de los Dioses
¡Eso sostiene al mundo!

170
00:13:16,380 --> 00:13:19,210
Y puede funcionar como
¡Un amplificador súper mágico!

171
00:13:20,550 --> 00:13:24,220
Entonces es algo que puede
controlar el mundo entero!

172
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
Bueno mira, creo
Entiendo una cosa.

173
00:13:27,890 --> 00:13:30,390
¿Qué entiendes?

174
00:13:30,390 --> 00:13:33,230
no tienes ninguno
senos en absoluto, ¿verdad?

175
00:13:35,070 --> 00:13:36,730
¡Escúchame, en serio!

176
00:13:38,240 --> 00:13:39,220
¿Qué?

177
00:13:48,910 --> 00:13:53,580
Tal vez seas bueno saltando la cuerda,
¡Pero eres terrible jugando al escondite!

178
00:13:53,580 --> 00:13:54,920
Me alegro.

179
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
Cuando Lord Rezo recupere la vista,

180
00:13:56,920 --> 00:14:01,190
lo primero que verá
serán tus restos!

181
00:14:22,050 --> 00:14:25,550
Yo diría que eso nos coloca ahora en pie de igualdad.

182
00:14:25,550 --> 00:14:27,720
Maldita sea... ¡¿Qué clase de monstruo eres ?!

183
00:14:27,720 --> 00:14:31,550
Eres la última persona que
¡Deberías llamarme monstruo!

184
00:14:36,230 --> 00:14:39,060
¡Rodimo! ¡Zolf!

185
00:14:39,060 --> 00:14:42,900
¡Finalmente viniste! ¡Estoy salvo!

186
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Lina, intenta distraerlo- ¡¡¡Yow!!!

187
00:14:52,080 --> 00:14:53,910
¿Distraerlo?

188
00:14:55,410 --> 00:14:58,080
Simplemente no escuchas a nadie, ¿verdad?

189
00:14:58,080 --> 00:14:59,420
Ah bueno...

190
00:14:59,420 --> 00:15:02,680
¡Flecha de bengala!

191
00:15:17,700 --> 00:15:18,530
¡¿Qué?!

192
00:15:27,210 --> 00:15:29,050
Esquivas bien.

193
00:15:29,050 --> 00:15:33,550
Y la chica puede lanzar hechizos
con no poca habilidad.

194
00:15:33,550 --> 00:15:37,210
Bueno, entonces tal vez sea el momento.
¡Dejé de jugar!

195
00:15:41,390 --> 00:15:43,220
¿Y ahora qué?

196
00:15:58,740 --> 00:16:02,350
Realmente no tiene mucho gusto, ¿verdad?

197
00:16:02,350 --> 00:16:03,680
Muy... raro...

198
00:16:05,680 --> 00:16:08,020
¡Perdón por el retraso! ¡Vamos!

199
00:16:12,520 --> 00:16:15,190
Bueno, ¡parece que las probabilidades ya no son iguales!

200
00:16:15,190 --> 00:16:17,520
¡Yo diría que ahora tenemos la ventaja!

201
00:16:20,200 --> 00:16:23,030
Vamos a verte vivir
¡Este, chico Zelly!

202
00:16:26,200 --> 00:16:28,540
¡Por fin te hemos encontrado!

203
00:16:28,540 --> 00:16:30,040
Rodimo.

204
00:16:30,040 --> 00:16:33,540
Rodimus, eres... ¡¿Lo eres?!

205
00:16:33,540 --> 00:16:37,880
¡Tonto! mi lealtad miente
¡Con el Maestro Zelgadis!

206
00:16:37,880 --> 00:16:41,050
Cualquiera que sea la tontería
El Sacerdote Rojo continúa hablando de...

207
00:16:41,050 --> 00:16:43,220
... ¡mi deber no es con él!

208
00:16:43,220 --> 00:16:45,210
¡Pues tú!

209
00:16:49,890 --> 00:16:53,560
Rodimus... Maldito seas...

210
00:16:58,240 --> 00:17:01,010
¡No te olvides de mí!

211
00:17:01,010 --> 00:17:02,500
¡Tú!

212
00:17:13,350 --> 00:17:18,690
¡Maldito seas!
¡Espera hasta que vuelva a la vida!

213
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Yo diría que el del viejo.
un poco enojado con nosotros.

214
00:17:35,040 --> 00:17:38,040
Lina, voy a entrar. ¡Cúbreme!

215
00:17:38,040 --> 00:17:41,550
¡¿No lo entiendes?!
¡No funcionará!

216
00:17:41,550 --> 00:17:43,210
¡Cállate y mira!

217
00:17:43,210 --> 00:17:46,550
Pero... ¡¿Adónde crees que vas?!

218
00:17:52,220 --> 00:17:55,390
No estás pensando que puedo serlo
derrotado por esa aguja!

219
00:17:55,390 --> 00:17:58,560
Bueno, al menos siéntete libre de hablar.

220
00:17:58,560 --> 00:18:01,670
¡No podría vencerte así, seguramente!

221
00:18:01,670 --> 00:18:06,170
Entonces, hay algo de lógica en él.
¿Qué vas a hacer?

222
00:18:06,170 --> 00:18:09,340
Voy a hacer esto.

223
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
¿Lo entiendes todavía?

224
00:18:11,180 --> 00:18:13,180
¿Sabes lo que estás haciendo?

225
00:18:13,180 --> 00:18:19,680
Chico, no entiendo
una cosa que has dicho.

226
00:18:19,680 --> 00:18:22,690
¿Qué tal ahora?

227
00:18:22,690 --> 00:18:24,520
¿Está loco?

228
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
lo entiendo perfectamente...

229
00:18:26,520 --> 00:18:29,690
¡Eres un tonto patético!

230
00:18:32,360 --> 00:18:34,870
¡Oh, ya no hay elección!

231
00:18:34,870 --> 00:18:39,870
Te mostraré cómo
¡Realmente soy fuerte ahora!

232
00:18:39,870 --> 00:18:45,040
"Oscuridad más allá del crepúsculo,
carmesí más allá de la sangre que fluye."

233
00:18:45,040 --> 00:18:47,210
"Enterrado en el flujo del tiempo..."

234
00:18:47,210 --> 00:18:49,540
¡¡¡Luz, ven!!!

235
00:19:17,510 --> 00:19:19,180
La espada de la luz...

236
00:19:19,180 --> 00:19:20,680
La espada legendaria que mató.

237
00:19:20,680 --> 00:19:24,510
¡La gran bestia Zanaffar de un solo golpe!

238
00:19:28,190 --> 00:19:30,020
Gourry...

239
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
Lina!

240
00:19:32,690 --> 00:19:34,860
Gourry...

241
00:19:34,860 --> 00:19:36,520
¡Dame esa espada!

242
00:19:38,200 --> 00:19:41,530
Ahora espera, ¿qué tal si dices
¿"Gracias" o algo así?

243
00:19:41,530 --> 00:19:45,040
¡Puedo agradecerte más tarde!
¡Solo dame la espada!

244
00:19:45,040 --> 00:19:49,710
¡Vamos, no esperes!
¡Te daré 500 monedas de plata por ello!

245
00:19:49,710 --> 00:19:54,880
500? eso es suficiente
¡Por una espada normal!

246
00:19:54,880 --> 00:19:59,050
¿Qué clase de idiota vendería el
¿Espada de Luz para ese pequeño?

247
00:19:59,050 --> 00:20:02,720
Primero que nada, esto sucede.
ser un tesoro familiar.

248
00:20:02,720 --> 00:20:04,890
¡No lo vendería por ningún precio!

249
00:20:04,890 --> 00:20:09,560
Así que dámelo y lo guardaré.
¡Como el tesoro de mi familia!

250
00:20:09,560 --> 00:20:13,550
¡Dame la espada! ¡Gourry!
¿Por favor? ¿Bonita por favor?

251
00:20:15,070 --> 00:20:18,900
Parece que lo lograste bien.

252
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
¡Zelgadís!

253
00:20:19,900 --> 00:20:24,910
¡No! ¡Gourry, espera!
¡Zelgadis está de nuestro lado ahora!

254
00:20:24,910 --> 00:20:26,080
¿Él es qué?

255
00:20:26,080 --> 00:20:30,080
Te lo explicaré más tarde.
Sólo dame la espada, ¿vale?

256
00:20:30,080 --> 00:20:33,750
Hemos pasado por mucho
pero ahora estamos del mismo lado.

257
00:20:33,750 --> 00:20:35,420
¿Cómo estás?

258
00:20:35,420 --> 00:20:36,580
Vaya...

259
00:20:37,760 --> 00:20:40,090
¡Te perdono!

260
00:20:40,090 --> 00:20:42,090
Bueno, al fin alcancé a Gourry.

261
00:20:42,090 --> 00:20:46,100
Pero todavía tenemos a Rezo como enemigo.
así que no podemos relajarnos todavía.

262
00:20:46,100 --> 00:20:48,430
Tenemos que estar alerta, pase lo que pase.

263
00:20:48,430 --> 00:20:51,600
Continuará.

264
00:22:12,050 --> 00:22:14,380
¿Qué? Todos en la ciudad
¿Convertirse en piedra?

265
00:22:14,380 --> 00:22:16,890
El Sacerdote Rojo Rezo es realmente
empezando a ponerse serio!

266
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
¡Pero no perderé en absoluto!

267
00:22:18,890 --> 00:22:21,220
La próxima vez: "¡AYUDA!
¡Shabranigdo ha renacido!"

268
00:22:21,220 --> 00:22:23,720
Si no miras,
¡Me volveré loco!